1
00:00:31,239 --> 00:00:33,529
ESTE DRAMA ES FICCION
Y LOS ELEMENTOS DE LA HISTORIA
2
00:00:33,616 --> 00:00:34,866
NO TIENEN RELACIÓN CON LA REALIDAD
3
00:00:35,827 --> 00:00:39,907
Todos estamos esperando nerviosamente para ver
qué jugadores serán elegidos por los equipos.
4
00:00:39,998 --> 00:00:40,828
ASIENTOS PARA PADRES
5
00:00:40,915 --> 00:00:43,165
Los equipos que seleccionarán
los jugadores de primer año
6
00:00:43,251 --> 00:00:45,341
estará en orden inverso
de los resultados de los equipos.
7
00:00:45,420 --> 00:00:46,960
En consecuencia, para la primera ronda,
8
00:00:47,046 --> 00:00:49,296
Empezaremos con los Sueños.
9
00:00:49,632 --> 00:00:52,802
Al igual que el año pasado, los Dreams
tiene prioridad en la elección de jugadores.
10
00:00:53,094 --> 00:00:55,264
Habrá que ver qué decisión
ellos hacen.
11
00:00:56,473 --> 00:00:57,353
Solicitamos un tiempo de espera.
12
00:00:59,476 --> 00:01:02,896
Los Dreams piden un tiempo muerto
selección del primer atleta.
13
00:01:02,979 --> 00:01:04,609
Esto no es común de ver.
14
00:01:04,689 --> 00:01:07,029
¿Será que no se han conformado?
entre opiniones diferentes?
15
00:01:07,108 --> 00:01:08,438
-Ey.
-Ya basta.
16
00:01:08,735 --> 00:01:12,195
no queda mucho tiempo
de los 30 segundos previstos para Dreams.
17
00:01:12,781 --> 00:01:14,911
Los Dreams seleccionarán a un jugador.
18
00:01:15,492 --> 00:01:16,832
El lanzador de la escuela secundaria Myungil,
19
00:01:17,202 --> 00:01:19,702
Yoo Min-ho será nuestra selección.
20
00:01:19,788 --> 00:01:22,248
Felicitaciones, Yoo Min Ho.
Los Sueños, que tienen
21
00:01:22,332 --> 00:01:24,752
solicitado más tiempo
en la primera ronda de selecciones,
22
00:01:24,834 --> 00:01:28,674
He seleccionado al jugador Yoo Min-ho.
después de una acalorada discusión.
23
00:01:29,088 --> 00:01:31,718
Su principal arma es su bola rápida.
24
00:01:32,091 --> 00:01:34,721
El honor de ser
el primer jugador seleccionado
25
00:01:34,803 --> 00:01:36,933
¡va a Yoo Min-ho!
26
00:01:56,783 --> 00:01:58,283
Sr. Ko!
27
00:01:58,827 --> 00:02:00,287
¿Qué estás mirando?
28
00:02:01,329 --> 00:02:02,249
Este albaricoquero.
29
00:02:03,206 --> 00:02:04,366
¿Estás interesado en los árboles?
30
00:02:04,749 --> 00:02:06,789
No, sólo en albaricoques.
31
00:02:08,461 --> 00:02:09,501
Estos chicos
32
00:02:09,754 --> 00:02:11,554
prepararse muy duro
33
00:02:11,840 --> 00:02:13,630
florecer primero en el frío.
34
00:02:14,968 --> 00:02:17,718
Son como nosotros,
personas que trabajan en el béisbol.
35
00:02:19,180 --> 00:02:21,390
También somos los más ocupados en invierno.
36
00:02:21,474 --> 00:02:23,104
Sí, supongo que sí.
37
00:02:23,852 --> 00:02:25,772
Sabes que el frente
es salir a comer, ¿verdad?
38
00:02:25,854 --> 00:02:27,484
Todos deben asistir.
39
00:02:27,564 --> 00:02:29,774
no tuvimos una bienvenida
Ceremonia para el director general.
40
00:02:29,858 --> 00:02:30,818
Bueno.
41
00:02:30,900 --> 00:02:32,440
-Nos vemos luego.
-Bueno.
42
00:02:34,737 --> 00:02:36,657
Mis pies están fríos.
43
00:02:37,740 --> 00:02:39,080
¡Combina tu ritmo!
44
00:02:39,951 --> 00:02:40,991
¡Atención!
45
00:02:46,583 --> 00:02:47,503
Gerente.
46
00:02:49,544 --> 00:02:50,884
Por favor tome asiento.
47
00:02:56,009 --> 00:02:58,469
Vine a regañarte.
48
00:03:01,764 --> 00:03:04,484
Equipos que no tienen buenos resultados
normalmente pasan por la reconstrucción.
49
00:03:05,059 --> 00:03:06,519
Tenemos que elegir jugadores jóvenes.
50
00:03:06,603 --> 00:03:09,813
que puede hacerlo mejor
en el próximo año o dos años.
51
00:03:10,273 --> 00:03:11,483
Tenemos que darles una oportunidad.
52
00:03:12,859 --> 00:03:14,319
Pero nuestro equipo
53
00:03:14,861 --> 00:03:17,281
tiene una edad promedio de 31 años
entre los jugadores.
54
00:03:19,073 --> 00:03:21,453
Es un equipo que es malo en el béisbol.
y además sin futuro.
55
00:03:22,327 --> 00:03:25,827
Tuvo la prioridad en la selección
nuevos jugadores, consiguiendo el último lugar
56
00:03:25,914 --> 00:03:28,084
durante varios años,
pero todos los jugadores que seleccionó
57
00:03:29,083 --> 00:03:31,633
eran pésimos. no ha sido
exitoso en formar nuevos jugadores.
58
00:03:32,378 --> 00:03:33,298
Es mi culpa.
59
00:03:34,422 --> 00:03:35,302
Mi responsabilidad.
60
00:03:35,548 --> 00:03:37,468
Por favor, continúa esforzándote.
61
00:03:42,972 --> 00:03:43,852
¿Terminaste?
62
00:03:45,683 --> 00:03:49,233
¿De quién es la responsabilidad de elegir?
¿Los diez nuevos jugadores cada año?
63
00:03:49,312 --> 00:03:51,482
Creo que necesito averiguarlo.
64
00:03:53,233 --> 00:03:54,653
Esto también se aplica a Lim Dong-gyu.
65
00:03:55,235 --> 00:03:56,185
pero solo estás jugando
66
00:03:56,861 --> 00:03:59,451
con las piedras firmemente colocadas.
67
00:04:00,281 --> 00:04:02,741
Estoy seguro de que fue más fácil para ti
despedir a alguien como yo.
68
00:04:03,159 --> 00:04:05,039
Estoy seguro de que las piedras están colocadas en su lugar
tener más musgo.
69
00:04:06,120 --> 00:04:08,370
vi el video del año pasado
de nuevos jugadores que se seleccionan.
70
00:04:09,415 --> 00:04:10,245
Gerente general.
71
00:04:11,626 --> 00:04:13,536
Nadie está aquí con un único propósito.
72
00:04:13,628 --> 00:04:16,088
Draft de jugadores de primer año, un evento
donde los equipos eligen nuevos jugadores
73
00:04:16,172 --> 00:04:17,512
No puedes ser demasiado confiado
74
00:04:18,883 --> 00:04:21,093
pero tampoco puedes sospechar demasiado.
75
00:04:21,177 --> 00:04:22,427
¿Quién sabe?
76
00:04:49,664 --> 00:04:50,584
Es bonito.
77
00:04:53,501 --> 00:04:56,051
-¿Qué es?
-El banquillo del equipo local.
78
00:04:56,129 --> 00:04:58,129
Dugout, el banquillo de un equipo
cerca de la primera y tercera base
79
00:04:58,214 --> 00:04:59,424
En ese momento,
80
00:04:59,507 --> 00:05:01,337
Acabo de verte ir.
81
00:05:03,761 --> 00:05:04,801
Olvídate de todo lo demás.
82
00:05:06,097 --> 00:05:08,387
Simplemente me gusta el paisaje desde este ángulo.
83
00:05:09,475 --> 00:05:10,345
lo se
84
00:05:10,560 --> 00:05:12,150
que sentiste que era injusto pero--
85
00:05:12,228 --> 00:05:15,148
Desde el banquillo del equipo visitante,
No puedes disfrutar de este paisaje.
86
00:05:17,442 --> 00:05:18,402
Eso fue...
87
00:05:20,695 --> 00:05:21,605
tan desafortunado.
88
00:05:26,367 --> 00:05:29,497
quiero seguir haciéndolo bien
mientras disfruto del hermoso paisaje.
89
00:05:34,709 --> 00:05:36,959
¿Qué le dices a la carne coreana?
¿Para una cena de empresa esta noche?
90
00:05:37,045 --> 00:05:39,505
No consideres tus estándares.
Elija algo rentable.
91
00:05:39,589 --> 00:05:40,549
Algo barato.
92
00:05:41,049 --> 00:05:43,589
¿Comemos siempre cerdo?
¡Podríamos convertirnos en cerdos!
93
00:05:43,676 --> 00:05:45,886
-¿Qué le pasa a la carne de cerdo?
-Nada.
94
00:05:45,970 --> 00:05:46,930
Hola, soy Kang Doo Ki.
95
00:05:50,767 --> 00:05:51,767
Encantado de conocerlos a todos.
96
00:06:04,405 --> 00:06:06,565
es la primera vez que veo
Kang Doo-ki así de cerca.
97
00:06:06,657 --> 00:06:09,367
Parece alguien que juega.
El béisbol muy bien. ¿No crees?
98
00:06:10,787 --> 00:06:11,617
Carne coreana.
99
00:06:12,121 --> 00:06:13,041
Cerdo.
100
00:06:13,998 --> 00:06:14,828
Cerdo.
101
00:06:15,917 --> 00:06:16,827
Disfrutar.
102
00:06:19,087 --> 00:06:19,957
No importa
103
00:06:20,588 --> 00:06:23,468
que bien tiro me critican
al menos seis veces al año.
104
00:06:24,008 --> 00:06:25,638
La gente dice: "¿Qué le pasa hoy?"
105
00:06:26,385 --> 00:06:27,345
Pero este año,
106
00:06:27,929 --> 00:06:29,599
Reduciré ese número a cuatro.
107
00:06:30,223 --> 00:06:31,223
Y este año,
108
00:06:32,016 --> 00:06:33,266
No siento ningún dolor en el hombro.
109
00:06:34,560 --> 00:06:36,190
Por eso, para la próxima temporada,
110
00:06:36,729 --> 00:06:38,359
deberías mirar el panorama general.
111
00:06:41,484 --> 00:06:42,494
Me voy.
112
00:06:44,529 --> 00:06:45,859
¿Puedes reducirlo a tres?
113
00:06:52,036 --> 00:06:53,076
Eres Kang Doo Ki.
114
00:06:53,871 --> 00:06:55,921
Reducirlo a tres, no a cuatro.
115
00:06:57,500 --> 00:06:58,420
Bueno.
116
00:07:21,441 --> 00:07:22,401
Entra.
117
00:07:31,742 --> 00:07:35,162
PRESIDENTE KWON IL-DO
118
00:07:38,499 --> 00:07:41,379
Escuché que calculaste el hotel de este año.
desempeño de la gestión.
119
00:07:41,711 --> 00:07:44,051
Sí. Todavía nos queda mucho por hacer.
120
00:07:45,798 --> 00:07:46,798
Escuchar.
121
00:07:48,009 --> 00:07:50,889
Si una persona no es un agujero
eso pierde dinero, no veo
122
00:07:50,970 --> 00:07:53,680
esa persona que no es alguien
quién impide que se filtre dinero.
123
00:07:54,307 --> 00:07:57,977
Además de una persona inteligente como tú,
todos los demás son un agujero que gotea dinero.
124
00:07:59,020 --> 00:08:00,980
¿A cuánto ascienden los déficits del equipo?
del año pasado?
125
00:08:01,063 --> 00:08:03,023
El año pasado, fueron siete mil millones de wones.
126
00:08:04,442 --> 00:08:05,402
Vamos.
127
00:08:06,402 --> 00:08:08,032
He oído que ni siquiera puedes venderlo.
128
00:08:08,112 --> 00:08:09,782
Lo hemos estado intentando cada año,
129
00:08:09,906 --> 00:08:12,826
pero no hay ninguna corporación importante
de nuestra región, por lo que no es fácil.
130
00:08:15,411 --> 00:08:18,411
Entonces, ¿qué debemos hacer con este agujero?
¿Eso es una fuga de dinero?
131
00:08:20,416 --> 00:08:22,246
lo romperé
para finales de este año.
132
00:08:22,335 --> 00:08:23,245
Escuchar.
133
00:08:24,170 --> 00:08:25,960
Empezamos en esta región
134
00:08:26,172 --> 00:08:28,382
y con los supermercados,
franquicias y restaurantes,
135
00:08:29,091 --> 00:08:30,341
El 50 por ciento está aquí.
136
00:08:31,219 --> 00:08:32,429
¿Sabes lo que eso significa?
137
00:08:32,970 --> 00:08:33,850
Sí.
138
00:08:34,138 --> 00:08:37,018
Eso significa que incluso un niño podría boicotear
nuestra empresa.
139
00:08:37,475 --> 00:08:39,515
Asegúrese de que la gente no se ofenda.
140
00:08:39,602 --> 00:08:41,062
Poco a poco empezaré el proceso.
141
00:08:42,605 --> 00:08:45,145
Monté una empresa para no importarme.
lo que otros pensaron.
142
00:08:45,775 --> 00:08:48,645
Pero tengo que preocuparme por lo que
piensa toda esta gente corriente.
143
00:08:48,819 --> 00:08:49,779
Maldita sea.
144
00:08:52,281 --> 00:08:53,281
¿También te gusta el béisbol?
145
00:08:56,035 --> 00:08:57,405
No, no lo hago.
146
00:08:57,912 --> 00:09:00,792
APAGAR
147
00:09:01,874 --> 00:09:03,464
¡Salgamos a comer!
148
00:09:04,794 --> 00:09:05,804
¡Salgamos a comer!
149
00:09:06,379 --> 00:09:07,959
¡Salgamos a comer!
150
00:09:08,047 --> 00:09:10,967
-¿Qué pasa con el director general?
-Dijo que iría solo.
151
00:09:11,050 --> 00:09:11,880
¿Lo hizo?
152
00:09:21,477 --> 00:09:24,147
Esperar. El director general no ha llegado.
¿Debería llamarlo?
153
00:09:24,230 --> 00:09:25,400
Sí, llámalo.
154
00:09:25,690 --> 00:09:27,360
-Dile la ubicación...
-No te preocupes.
155
00:09:27,441 --> 00:09:28,361
Eso fue sorprendente.
156
00:09:32,196 --> 00:09:33,856
Llegaste temprano.
157
00:09:40,037 --> 00:09:41,327
¿No eran las 7?
158
00:09:43,583 --> 00:09:45,883
Supongo que fuimos nosotros los que llegamos tarde.
159
00:09:46,669 --> 00:09:49,089
¿Por qué estás sentado ahí?
Deberías sentarte en el medio.
160
00:09:49,171 --> 00:09:51,261
Todos deberíais entrar.
161
00:09:51,507 --> 00:09:52,927
Todos deberían sentarse cómodamente.
162
00:09:53,134 --> 00:09:55,394
-¿Quiere sentarse aquí, señor?
-Sí.
163
00:09:57,638 --> 00:09:59,138
Entra y siéntate.
164
00:09:59,724 --> 00:10:02,024
-¡Hola!
-Hola.
165
00:10:02,101 --> 00:10:04,061
Por favor pasa. ¿Puedes sentarte ahí?
166
00:10:04,145 --> 00:10:06,355
-No, me sentaré aquí.
-Bueno.
167
00:10:06,689 --> 00:10:08,069
El equipo de exploración puede sentarse aquí.
168
00:10:08,149 --> 00:10:09,229
Sentémonos.
169
00:10:11,652 --> 00:10:13,782
Estoy harto del cerdo.
170
00:10:14,488 --> 00:10:16,448
-Quiero pescado crudo.
-¡Gerente, está aquí!
171
00:10:16,532 --> 00:10:18,702
-¡Hola!
-¡Estás aquí!
172
00:10:25,291 --> 00:10:26,751
Gerente, por favor tome asiento.
173
00:10:28,127 --> 00:10:30,797
¿Todos los entrenadores vendrán y se sentarán también?
174
00:10:31,088 --> 00:10:32,298
Por favor siéntate.
175
00:10:34,425 --> 00:10:36,335
Creo que todos están aquí.
176
00:10:41,265 --> 00:10:44,595
Lamento interrumpir,
pero por favor presta atención.
177
00:10:44,685 --> 00:10:48,185
Gerente General Baek
Hará algunas observaciones.
178
00:10:48,648 --> 00:10:49,858
¡Una salva de aplausos!
179
00:10:55,446 --> 00:10:56,816
Soy el director general Baek Seung-soo.
180
00:10:58,074 --> 00:11:01,204
No tengo intención de menospreciar
lo que has hecho hasta ahora
181
00:11:01,285 --> 00:11:02,745
debido a la baja reputación del equipo.
182
00:11:03,829 --> 00:11:04,789
Pero...
183
00:11:05,873 --> 00:11:07,123
necesitamos cambios.
184
00:11:08,000 --> 00:11:09,540
Ahora el jugador Lim Dong-gyu se ha ido.
185
00:11:09,835 --> 00:11:11,625
y en su lugar tenemos a Kang Doo-ki.
186
00:11:12,338 --> 00:11:15,418
Lo que sea bueno para el equipo,
187
00:11:16,092 --> 00:11:16,972
Lo haré.
188
00:11:18,177 --> 00:11:21,637
Y si hay algo que sea
considerado malo para el equipo,
189
00:11:22,431 --> 00:11:23,601
Me desharé de él.
190
00:11:26,143 --> 00:11:28,733
Seguiremos haciendo lo que hemos hecho
y probar cosas nuevas simultáneamente.
191
00:11:28,813 --> 00:11:30,523
me gustaría preguntarle amablemente
por su cooperación.
192
00:11:54,088 --> 00:11:56,668
Eso fue tan serio
como una declaración de guerra.
193
00:11:57,633 --> 00:11:58,513
Eso fue.
194
00:11:59,009 --> 00:12:00,759
-Señor. Baek.
-¿Sí?
195
00:12:01,345 --> 00:12:02,845
-Déjame llenar tu vaso.
-Gracias.
196
00:12:03,514 --> 00:12:05,354
Permítanme presentarme una vez más.
197
00:12:05,474 --> 00:12:08,314
Soy Byun Chi-hoon, el líder del equipo.
de Relaciones Públicas.
198
00:12:08,394 --> 00:12:09,354
Bueno.
199
00:12:10,146 --> 00:12:12,306
La prensa está ansiosa por entrevistarte.
200
00:12:12,690 --> 00:12:14,400
sobre lo que pasó detrás de las cortinas
201
00:12:14,859 --> 00:12:16,819
cuando cambiamos a Kang Doo-ki.
202
00:12:17,486 --> 00:12:19,066
-¿Es eso así?
-Sí.
203
00:12:19,447 --> 00:12:21,197
-¿Sería…?
-¿Sería…?
204
00:12:21,282 --> 00:12:23,282
-sé duro...
-sé duro...
205
00:12:23,367 --> 00:12:25,787
-¿Para que tengas una entrevista?
-Sí, sería difícil.
206
00:12:26,078 --> 00:12:27,408
Veo.
207
00:12:28,873 --> 00:12:33,843
Entonces le preguntaré directamente a Kang Doo-ki.
208
00:12:49,977 --> 00:12:50,847
¿Qué está haciendo?
209
00:12:51,353 --> 00:12:53,403
No sé.
Quizás sea por sus redes sociales.
210
00:12:53,564 --> 00:12:55,404
Puedo explicarlo cuando era joven.
211
00:12:55,649 --> 00:12:57,439
Tomar fotografías de la comida antes de comer
212
00:12:57,526 --> 00:13:00,906
es como una ceremonia para expresar
nuestras condolencias
213
00:13:01,071 --> 00:13:02,281
hacia la comida.
214
00:13:03,240 --> 00:13:04,410
¿Qué es eso?
215
00:13:04,492 --> 00:13:07,082
Mira lo serio que se ve.
Entonces me creerás...
216
00:13:12,082 --> 00:13:13,252
Sr. Ko.
217
00:13:17,171 --> 00:13:18,261
Sr. Ko Se-hyuk.
218
00:13:22,593 --> 00:13:23,473
Sr. Ko.
219
00:13:35,856 --> 00:13:38,026
¿Sí? ¿Qué?
220
00:13:40,653 --> 00:13:42,153
Mamá, te llamaré más tarde.
221
00:13:43,864 --> 00:13:44,824
¿Qué sucede contigo?
222
00:13:46,450 --> 00:13:47,990
Sólo sal del camino.
223
00:13:50,162 --> 00:13:51,912
-Por favor siéntate.
-Gracias.
224
00:13:51,997 --> 00:13:53,077
Duele mucho.
225
00:13:53,415 --> 00:13:54,915
Simplemente no me di cuenta de que estabas aquí.
226
00:13:56,377 --> 00:13:57,957
-Déjame servirte un trago.
-Gracias.
227
00:14:00,005 --> 00:14:02,375
El gerente es viejo
228
00:14:02,466 --> 00:14:04,126
y el ex director general era viejo,
229
00:14:04,635 --> 00:14:05,715
y yo también soy viejo.
230
00:14:05,928 --> 00:14:07,638
Estaba lleno de viejos.
231
00:14:08,472 --> 00:14:10,472
Pero ahora con sangre joven,
232
00:14:11,058 --> 00:14:12,428
está lleno de vitalidad.
233
00:14:12,893 --> 00:14:14,523
Lleno de vitalidad
234
00:14:17,606 --> 00:14:20,896
¿Cómo se le ocurrió bailar allí?
Es un genio.
235
00:14:21,902 --> 00:14:23,862
Tiene una gran sociabilidad.
236
00:14:23,946 --> 00:14:25,486
El líder del equipo de exploración encaja perfectamente con él.
237
00:14:25,656 --> 00:14:27,866
Tengo bastante buena sociabilidad también.
238
00:14:28,909 --> 00:14:29,789
Bueno,
239
00:14:29,869 --> 00:14:32,369
llegaste hasta aquí gracias a las conexiones
todavía está tan cerca de mí.
240
00:14:32,454 --> 00:14:33,794
Tienes buena sociabilidad.
241
00:14:34,039 --> 00:14:36,169
Entonces, ¿puedes transferir?
al equipo de exploración?
242
00:14:36,250 --> 00:14:39,210
Me siento muy tímido ahora.
Por favor no me hables.
243
00:14:41,839 --> 00:14:43,919
Ojalá pudiera hacerte pedazos.
244
00:14:44,633 --> 00:14:45,513
Lo lamento.
245
00:14:46,886 --> 00:14:49,136
Por cierto,
¿Yang Won-sub no está aquí hoy?
246
00:14:52,683 --> 00:14:54,693
¿Por qué preguntas por él?
247
00:14:54,894 --> 00:14:57,864
solo pregunté porque
él es el único que no está aquí.
248
00:14:57,980 --> 00:15:00,270
Won-sub está un poco ocupado con otras cosas.
249
00:15:01,150 --> 00:15:04,610
-Llámalo.
-Está bien. Lo llamaré.
250
00:15:06,405 --> 00:15:08,815
También quería preguntarte si tienes
alguna sugerencia
251
00:15:08,908 --> 00:15:11,408
-con respecto a la gestión de nuestro equipo.
-Sugerencias...
252
00:15:12,494 --> 00:15:14,664
Sería bueno si pudiéramos cenar.
juntos más a menudo.
253
00:15:15,706 --> 00:15:17,366
Solo estaba bromeando.
254
00:15:18,709 --> 00:15:22,459
Sólo hay una cosa que nos gustaría preguntar.
255
00:15:23,839 --> 00:15:27,589
Cuidamos de todos los jugadores amateurs.
256
00:15:27,968 --> 00:15:30,678
desde las escuelas intermedias hasta las universidades
a su lado,
257
00:15:30,888 --> 00:15:33,718
e incluso conocemos su lanzamiento
estilos y características.
258
00:15:34,516 --> 00:15:35,426
y
259
00:15:35,768 --> 00:15:37,978
si nos despiden
260
00:15:38,562 --> 00:15:40,062
o transferido a otro equipo,
261
00:15:40,481 --> 00:15:42,731
Entregaremos todos los datos que recopilamos.
262
00:15:43,400 --> 00:15:45,440
para una transición suave y luego irse.
263
00:15:46,570 --> 00:15:49,620
Pero los datos escritos no...
264
00:15:51,241 --> 00:15:53,661
contiene todo, especialmente
la información en nuestras cabezas.
265
00:15:54,411 --> 00:15:55,751
Por ejemplo,
266
00:15:56,121 --> 00:15:58,171
las expectativas que tenemos
para los jugadores jóvenes
267
00:15:58,791 --> 00:15:59,881
o nuestros sentimientos hacia ellos.
268
00:16:01,377 --> 00:16:03,837
Es sólo una pequeña sugerencia.
269
00:16:05,214 --> 00:16:06,134
Veo.
270
00:16:06,632 --> 00:16:09,682
Entonces, estás diciendo que los miembros
del equipo explorador
271
00:16:09,760 --> 00:16:11,930
no debe ser transferido
a otros equipos, ¿verdad?
272
00:16:12,513 --> 00:16:14,853
Oh, si así entendiste
lo que dije.
273
00:16:16,100 --> 00:16:19,060
Bueno, puedes interpretarlo de esa manera.
274
00:16:20,479 --> 00:16:24,019
Lo pensaré y también lo descubriré.
275
00:16:24,650 --> 00:16:27,440
si eso fue una sugerencia o una arrogancia.
276
00:16:29,446 --> 00:16:30,486
¿Por qué no hacemos un brindis?
277
00:16:31,115 --> 00:16:32,025
Seguro.
278
00:16:33,409 --> 00:16:35,449
Tenemos muchos miembros aquí.
279
00:16:35,953 --> 00:16:38,123
Sentarse. Está bien.
280
00:16:38,789 --> 00:16:41,379
-¿Estás disfrutando de la cena?
-Parece que sí.
281
00:16:42,793 --> 00:16:44,463
¿Acabamos de estropear el ambiente?
282
00:16:44,795 --> 00:16:46,005
No, señor.
283
00:16:46,171 --> 00:16:47,301
Por favor tome asiento aquí.
284
00:16:47,381 --> 00:16:49,431
-Disculpe. ¡Tenemos dos más!
-Está bien.
285
00:16:49,758 --> 00:16:51,638
Simplemente pagaríamos la cuenta y nos iríamos.
286
00:16:51,719 --> 00:16:53,719
pero entró después de escuchar una gran risa.
287
00:16:53,804 --> 00:16:55,894
Yo también quería reírme a carcajadas contigo.
288
00:16:56,306 --> 00:16:57,976
Déjame unirme a ti por un tiempo.
289
00:16:58,100 --> 00:16:59,100
Sentarse.
290
00:17:03,313 --> 00:17:04,733
¿Estaban ustedes dos conversando?
291
00:17:05,357 --> 00:17:07,437
-Sí.
-¿Se conocieron?
292
00:17:07,776 --> 00:17:08,686
Bueno, sí.
293
00:17:09,945 --> 00:17:12,525
No creo que ustedes dos lo harían
tener una conversación privada.
294
00:17:13,615 --> 00:17:16,945
El señor Ko es un hombre con un gran sentido común.
de responsabilidad.
295
00:17:17,619 --> 00:17:19,329
he sido fan de el
desde que era jugador.
296
00:17:20,247 --> 00:17:21,247
Honestamente,
297
00:17:21,874 --> 00:17:25,134
el merece una mejor posicion
que su puesto actual.
298
00:17:25,461 --> 00:17:26,341
¿No lo crees?
299
00:17:26,795 --> 00:17:27,665
entonces
300
00:17:28,047 --> 00:17:30,047
Le pregunté si podía
ser el director del equipo.
301
00:17:34,720 --> 00:17:37,260
Luego, dijo que el líder del equipo de exploración
no debe ser reemplazado con demasiada frecuencia
302
00:17:38,140 --> 00:17:40,850
y piensa que su posición actual
Es más importante que el gerente.
303
00:17:41,351 --> 00:17:42,731
¿No es realmente conmovedor?
304
00:17:45,481 --> 00:17:47,021
Me quedé muy impresionado.
305
00:17:48,901 --> 00:17:51,781
Si todos hacemos lo mejor que podemos en nuestros propios lugares,
306
00:17:52,488 --> 00:17:54,658
-Las cosas saldrán bien.
-Déjalo por él.
307
00:17:55,491 --> 00:17:57,241
-¡Una salva de aplausos!
-¡Vamos!
308
00:18:02,706 --> 00:18:03,866
-Eso fue genial.
-Impresionante.
309
00:18:03,957 --> 00:18:06,287
¡Vamos a dejarlo!
310
00:18:07,628 --> 00:18:08,668
Increíble.
311
00:18:09,546 --> 00:18:10,876
¡Más fuerte!
312
00:18:18,388 --> 00:18:19,678
-Hasta luego.
-Adiós.
313
00:18:20,265 --> 00:18:21,305
En realidad...
314
00:18:23,894 --> 00:18:26,694
-El gerente también estuvo con nosotros.
-Lo sé.
315
00:18:27,314 --> 00:18:28,274
el debe tener
316
00:18:28,941 --> 00:18:31,821
También lo escuché cuando dijiste
le ofreciste al Sr. Ko...
317
00:18:33,403 --> 00:18:34,453
el puesto de director de equipo.
318
00:18:40,244 --> 00:18:41,584
Veo.
319
00:18:43,539 --> 00:18:44,669
Él lo escuchó.
320
00:18:46,625 --> 00:18:48,245
Bueno. Lo entiendo.
321
00:18:55,676 --> 00:18:56,676
¿Así que lo que?
322
00:18:57,386 --> 00:18:58,796
¿Por qué le dijiste eso?
323
00:18:59,096 --> 00:19:00,756
Pensé que no se había dado cuenta de eso.
324
00:19:02,516 --> 00:19:06,016
Estoy seguro de que no te sentirías estresado.
porque nunca te muerdes la lengua.
325
00:19:09,439 --> 00:19:12,649
PUEBLO DE CARNE
326
00:19:19,283 --> 00:19:20,663
¿Qué le pasa?
327
00:19:24,621 --> 00:19:25,501
El presidente Ko.
328
00:19:26,957 --> 00:19:27,877
Sí, señor Kwon.
329
00:19:28,876 --> 00:19:31,706
Simplemente lo tomé a la ligera y me fui.
330
00:19:33,172 --> 00:19:34,462
pero me sigue molestando.
331
00:19:36,425 --> 00:19:38,335
¿El Sr. Baek acaba de intentar...?
332
00:19:40,929 --> 00:19:43,349
para sermonearme allí?
333
00:19:43,891 --> 00:19:45,351
Eso es...
334
00:19:46,143 --> 00:19:48,193
Es sólo mi malentendido, ¿verdad?
335
00:19:48,562 --> 00:19:49,982
Sí, creo que sí.
336
00:19:51,356 --> 00:19:54,896
Baek Seung-soo no es tan tonto.
337
00:19:56,111 --> 00:19:58,571
Entonces ¿qué clase de chico?
¿Crees que Baek Seung-soo lo es?
338
00:19:58,864 --> 00:20:01,334
-Según su carrera...
-Olvídalo.
339
00:20:01,742 --> 00:20:03,792
¿Crees que es un hombre obediente?
340
00:20:05,287 --> 00:20:08,077
"Nunca retrocedo
aunque no tengo ningún poder en absoluto.
341
00:20:08,582 --> 00:20:10,382
Me atengo a mis propios principios".
342
00:20:11,585 --> 00:20:13,835
Estaría bien siempre y cuando
ya que él no es este tipo de persona.
343
00:20:14,254 --> 00:20:16,424
Los que piensan asi
Siempre terminas derrotado.
344
00:20:17,591 --> 00:20:18,881
Me gusta mucho.
345
00:20:20,385 --> 00:20:23,385
Simplemente se dan por vencidos tan fácilmente
tan pronto como sean puestos a prueba.
346
00:20:32,689 --> 00:20:34,729
Señor, usted sabe lo que pienso de usted.
347
00:20:36,526 --> 00:20:39,566
-Está bien.
-Ni siquiera estoy calificado.
348
00:20:40,113 --> 00:20:41,823
Sólo lo mencionó de pasada,
349
00:20:42,366 --> 00:20:43,236
así que no te preocupes.
350
00:20:43,492 --> 00:20:44,912
¿Por qué no estarías calificado?
351
00:20:46,203 --> 00:20:50,793
Apenas estoy en el puesto de líder del equipo.
Ni siquiera quiero ser el gerente.
352
00:20:51,708 --> 00:20:53,168
Lo entendemos. Ahora basta.
353
00:20:56,004 --> 00:20:57,554
-¿Qué?
-Chul-min.
354
00:20:58,048 --> 00:20:59,798
-Mantente al margen de esto.
-¿Qué?
355
00:21:00,050 --> 00:21:03,050
Él vino aquí y dijo algo.
El director ni siquiera quiso decir.
356
00:21:03,136 --> 00:21:05,386
Estás parloteando aquí una y otra vez.
¿Estás disfrutando esto?
357
00:21:05,681 --> 00:21:07,641
el solo esta intentando
para resolver un malentendido.
358
00:21:07,724 --> 00:21:09,434
¿Qué les pasa a ustedes?
359
00:21:09,518 --> 00:21:12,398
-¡Quédate al margen, cabrón!
-¡Tranquilo!
360
00:21:15,607 --> 00:21:16,477
Bien.
361
00:21:16,942 --> 00:21:17,902
Ya que estamos en eso,
362
00:21:18,902 --> 00:21:22,112
¿Alguna vez se ha seleccionado el equipo de exploración?
¿Un jugador que hace su parte?
363
00:21:22,864 --> 00:21:25,534
¿Qué estás haciendo con todos?
¿Esos derechos de proyecto prioritarios?
364
00:21:25,617 --> 00:21:27,077
¿Estás hirviendo sopa con eso?
365
00:21:28,412 --> 00:21:31,292
¿Dónde sigues encontrando?
esos degenerados?
366
00:21:31,832 --> 00:21:33,832
Entonces seguiste perdiendo todos esos juegos
367
00:21:33,917 --> 00:21:36,457
para garantizar los derechos de proyecto prioritarios,
¿es eso?
368
00:21:36,753 --> 00:21:40,883
¿Alguna vez has entrenado a un buen jugador?
correctamente cuando trajimos uno?
369
00:21:41,550 --> 00:21:44,390
Dicen que nuestro equipo es
una tumba para las estrellas en ascenso.
370
00:21:44,469 --> 00:21:46,349
-¿No has leído las noticias?
-¡Ey!
371
00:21:50,058 --> 00:21:53,598
Entonces, ¿eres tú el culpable?
para el rango del equipo?
372
00:21:54,104 --> 00:21:56,824
Al menos asumimos la responsabilidad
y crítica. ¿Sabías eso?
373
00:21:56,898 --> 00:21:59,528
Pequeño cabrón...
374
00:22:03,530 --> 00:22:04,610
¡Es suficiente!
375
00:22:06,408 --> 00:22:09,238
La culpa es de todos nosotros.
cuando estemos en el último lugar.
376
00:22:09,328 --> 00:22:11,368
¿Quiénes hicieron bien su trabajo?
377
00:22:12,789 --> 00:22:15,499
¿No es esto más vergonzoso?
que quedar en último lugar?
378
00:22:20,797 --> 00:22:22,047
Se acabó la cena, ¿verdad?
379
00:22:25,343 --> 00:22:27,303
Muy bien, entonces me iré.
380
00:22:42,736 --> 00:22:44,066
Vamos.
381
00:23:07,677 --> 00:23:09,717
-Ey.
-¿Qué estás haciendo?
382
00:23:11,306 --> 00:23:13,516
Accidentalmente abrí este archivo.
383
00:23:13,934 --> 00:23:16,854
Pero hay términos
que no lo entenderías.
384
00:23:16,937 --> 00:23:18,727
Puedes preguntarme si no entiendes.
385
00:23:19,815 --> 00:23:22,355
-¿Qué términos?
-Bueno, términos de béisbol.
386
00:23:28,406 --> 00:23:32,736
He cometido un desliz.
Me refiero a la terminología estadística.
387
00:23:33,495 --> 00:23:35,615
Tienes una computadora en tu propia habitación.
388
00:23:36,123 --> 00:23:37,043
Lo siento.
389
00:23:46,675 --> 00:23:49,385
GANA POR ENCIMA DEL REEMPLAZO DE NOVATOS
DE 2015 A 2019
390
00:23:55,225 --> 00:23:57,635
LEE MIN-YOUNG, JARDINERO,
ESCUELA SECUNDARIA YESUNG
391
00:24:04,651 --> 00:24:06,781
Estabas bebiendo mucho anoche.
392
00:24:06,862 --> 00:24:08,412
Por favor olvídalo.
393
00:24:11,658 --> 00:24:13,948
-Hola, señor Baek.
-Hola.
394
00:24:14,494 --> 00:24:17,084
Veré al equipo de operaciones en mi oficina.
395
00:24:18,832 --> 00:24:19,832
Sí.
396
00:24:20,417 --> 00:24:22,207
-Adelante.
-Sí.
397
00:24:23,837 --> 00:24:26,297
Vi el borrador del video del año pasado.
398
00:24:26,381 --> 00:24:28,721
¿Hubo alguna medida disciplinaria interna?
acciones tomadas?
399
00:24:29,676 --> 00:24:30,636
No.
400
00:24:32,929 --> 00:24:34,349
¿Entonces no hubo ningún problema?
401
00:24:34,764 --> 00:24:35,644
No.
402
00:24:35,849 --> 00:24:38,099
No, pero el señor Ko estaba muy molesto.
403
00:24:38,185 --> 00:24:40,595
Él hizo la vista gorda ante esto
diciendo que fue su culpa
404
00:24:40,687 --> 00:24:42,267
por no enseñarle a su junior.
405
00:24:42,355 --> 00:24:43,565
Veo.
406
00:24:43,648 --> 00:24:45,728
El jugador que el Sr. Ko
estaba planeando elegir era
407
00:24:45,817 --> 00:24:47,987
Lee Chang-kwon, el novato de este año.
408
00:24:48,069 --> 00:24:49,029
¿Estoy en lo cierto?
409
00:24:50,572 --> 00:24:51,702
Sí.
410
00:25:04,336 --> 00:25:05,876
Sí, este es Baek Seung-soo.
411
00:25:06,504 --> 00:25:08,764
Por favor envía el equipo de exploración.
a mi oficina ahora.
412
00:25:09,090 --> 00:25:11,010
LANZADOR DE SUEÑOS, YOO MIN-HO
413
00:25:11,092 --> 00:25:13,472
BATEADOR Y JARDINERO DE LOS VIKINGS,
LEE CHANG-KWON
414
00:25:23,271 --> 00:25:25,191
¿Llegaste sano y salvo a casa anoche?
415
00:25:25,732 --> 00:25:26,652
Sí.
416
00:25:27,275 --> 00:25:29,735
La liga da un draft prioritario
derecho al equipo
417
00:25:29,819 --> 00:25:31,909
que ocupa el último lugar en el año anterior
418
00:25:32,489 --> 00:25:34,159
para que puedan hacerlo mejor.
419
00:25:34,241 --> 00:25:35,951
Por eso siempre me lo he preguntado.
420
00:25:36,952 --> 00:25:40,542
Colocamos el último cada año.
y acertar con el borrador prioritario.
421
00:25:40,914 --> 00:25:44,254
¿Por qué nunca pudimos elegir?
¿El novato del año?
422
00:25:46,378 --> 00:25:47,668
Ese tipo de dolor.
423
00:25:49,130 --> 00:25:50,720
No debería doler sólo a ti.
424
00:25:50,799 --> 00:25:53,389
Nos está haciendo daño a todos en Dreams.
425
00:25:58,556 --> 00:26:00,426
Entonces, ¿qué pasó el año pasado?
426
00:26:02,811 --> 00:26:05,981
Los sueños tienen el derecho de borrador prioritario
seguido por el año pasado.
427
00:26:06,314 --> 00:26:08,404
¿A qué deportista seleccionarán?
428
00:26:09,025 --> 00:26:10,935
Esto es imposible, ¿no?
429
00:26:11,653 --> 00:26:15,373
Puedes predecir fácilmente qué equipo
Elegirá cuál en la primera ronda.
430
00:26:15,865 --> 00:26:17,405
¡Solicitamos un tiempo de espera!
431
00:26:17,492 --> 00:26:19,332
Sé que la mayoría de los equipos
432
00:26:19,577 --> 00:26:21,117
No solicites un tiempo de espera.
433
00:26:22,414 --> 00:26:25,884
Incluso teníamos el primer borrador correcto.
de la primera ronda.
434
00:26:25,959 --> 00:26:28,629
Podrías simplemente haber llamado
el nombre del mejor jugador.
435
00:26:29,587 --> 00:26:30,957
¿Por qué pediste un tiempo muerto?
436
00:26:35,677 --> 00:26:36,547
Mirar.
437
00:26:36,928 --> 00:26:40,598
Deberías preguntarle a Won-sub por qué.
no siguió la decisión del líder.
438
00:26:40,682 --> 00:26:42,982
Sí, ¿dónde está?
439
00:26:43,184 --> 00:26:45,314
Esto es lo que me molesta de él.
440
00:26:46,646 --> 00:26:49,436
El equipo de exploración tiene un plan como grupo.
441
00:26:49,524 --> 00:26:52,654
Pero nadie lo sabe
exactamente dónde y qué está haciendo.
442
00:26:55,030 --> 00:26:57,120
LÍDER DEL EQUIPO KO SE-HYUK,
JEFE ASISTENTE JANG WOO-SEOK
443
00:26:57,198 --> 00:26:58,948
Won-sub se puso a trabajar.
444
00:26:59,034 --> 00:27:01,294
Y es una persona racional.
445
00:27:01,745 --> 00:27:03,365
Por eso
446
00:27:03,455 --> 00:27:06,665
no podía aceptar el hecho
en ese breve momento
447
00:27:07,167 --> 00:27:10,547
que estaríamos cambiando a quién reclutamos
Después de discutir durante mucho tiempo.
448
00:27:12,130 --> 00:27:14,010
En ese breve momento,
449
00:27:14,090 --> 00:27:17,140
¿Cuál es la razón por la que cambiaste?
Tu mente para reclutar a Lee Chang-kwon.
450
00:27:17,218 --> 00:27:20,008
en lugar de Yoo Min Ho
¿Por quién te decidiste hace mucho tiempo?
451
00:27:20,889 --> 00:27:23,309
Porque Lee Chang-kwon es
el mejor jugador.
452
00:27:23,391 --> 00:27:24,431
¿Sobre qué base?
453
00:27:24,976 --> 00:27:26,436
Es el novato del año.
454
00:27:26,519 --> 00:27:29,359
-Lee Chang-kwon.
-¿Por qué me cuentas el resultado?
455
00:27:29,439 --> 00:27:32,069
cuando pregunto sobre el proceso?
tu habias predicho
456
00:27:32,400 --> 00:27:35,570
que Lee Chang-kwon sería
el Novato del Año.
457
00:27:35,653 --> 00:27:37,163
¿Cuál fue tu base?
458
00:27:37,947 --> 00:27:41,327
Vi a Chang-kwon balancear el bate
justo antes del draft.
459
00:27:41,951 --> 00:27:43,581
Entonces no pude reclutar a Min-ho.
460
00:27:44,162 --> 00:27:47,252
Pero no digo que sea culpa de Won-sub.
461
00:27:48,458 --> 00:27:50,168
La culpa es mayoritariamente mía.
462
00:27:50,752 --> 00:27:52,422
por no poder persuadirlo.
463
00:27:53,588 --> 00:27:56,758
Está bien. Hablaré con Won-sub también.
464
00:27:56,841 --> 00:27:58,301
Sr. Baek,
465
00:27:58,760 --> 00:28:00,760
¿Es este un procedimiento disciplinario?
466
00:28:00,845 --> 00:28:01,805
Eso es suficiente.
467
00:28:01,888 --> 00:28:04,268
¿Esto no te molesta?
468
00:28:04,349 --> 00:28:05,349
Esto es...
469
00:28:07,018 --> 00:28:08,398
Vamos.
470
00:28:09,062 --> 00:28:09,982
Sr. Baek,
471
00:28:10,480 --> 00:28:13,230
Si ves a Won-sub, pregúntale.
472
00:28:13,983 --> 00:28:16,493
Pregúntale por qué lo intentó.
para enviarlo a la liga mayor
473
00:28:16,569 --> 00:28:18,029
justo antes del borrador
474
00:28:18,905 --> 00:28:21,195
si le gustaba tanto Yoo Min-ho.
475
00:28:22,909 --> 00:28:23,829
¿Gran Liga?
476
00:28:35,588 --> 00:28:38,128
Lo entiendo. hablaremos de nuevo
cuando Won-sub llegue aquí.
477
00:28:41,177 --> 00:28:42,507
Si hay un problema...
478
00:28:45,306 --> 00:28:46,726
Renunciaré a mi cargo.
479
00:28:50,603 --> 00:28:51,523
Sí.
480
00:28:52,355 --> 00:28:54,395
Eso si hay algún problema.
481
00:29:04,242 --> 00:29:07,502
Eso fue hace un año.
¿Lo estás responsabilizando?
482
00:29:09,247 --> 00:29:11,207
Sí. ¿Por qué no puedo?
483
00:29:11,833 --> 00:29:14,673
eso paso
antes de comenzar tu publicación.
484
00:29:15,128 --> 00:29:17,458
Algunos podrían pensar que es inapropiado.
485
00:29:18,173 --> 00:29:20,723
En lugar de penalizarlo
por lo que pasó hace un año,
486
00:29:21,301 --> 00:29:23,971
Me gustaría asegurarme
no volverá a suceder
487
00:29:24,053 --> 00:29:26,853
mirando hacia atrás en algo
que quedó escondido debajo de la alfombra.
488
00:29:27,182 --> 00:29:29,732
Puede que falte justificación
489
00:29:29,809 --> 00:29:32,399
o puede que no sea fácil para ellos
entenderlo ya que es complicado.
490
00:29:33,563 --> 00:29:36,153
Trajiste a Doo-ki a nuestro equipo.
tan pronto como llegaste aquí.
491
00:29:36,232 --> 00:29:38,032
Admito que fue genial.
492
00:29:38,818 --> 00:29:41,488
Pero algunos podrían recordarte como persona.
493
00:29:41,571 --> 00:29:44,661
quien echó a Dong-gyu, que había
Jugó para nosotros durante 11 años.
494
00:29:44,741 --> 00:29:47,741
El Sr. Ko es alguien que tiene sus raíces.
en lo más profundo de nuestro equipo.
495
00:29:47,827 --> 00:29:49,367
-Y tú lo harías...
-Sra. Sotavento.
496
00:29:50,038 --> 00:29:50,958
Sí.
497
00:29:51,039 --> 00:29:53,039
¿Confías en el Sr. Ko?
498
00:29:53,124 --> 00:29:54,464
Sí.
499
00:29:55,251 --> 00:29:58,341
-Lo conozco desde hace mucho tiempo.
-¿Eso es todo?
500
00:29:59,464 --> 00:30:02,764
¿Entonces crees que él no es una persona que haría
eso sin confirmación no?
501
00:30:03,218 --> 00:30:04,798
¿Llamas a eso confianza?
502
00:30:04,886 --> 00:30:07,306
Sólo estás siendo vago
y permanecer como espectador.
503
00:30:10,433 --> 00:30:12,393
Tan pronto como trato de asegurarme,
504
00:30:12,477 --> 00:30:13,727
Dudaré de él.
505
00:30:14,938 --> 00:30:18,938
Prefiero confiar en los años que lo conozco.
que motivos inciertos.
506
00:30:19,025 --> 00:30:22,525
¿Alguna vez has pensado en hacer
ciertos esos motivos inciertos?
507
00:30:22,904 --> 00:30:25,164
¿Nunca antes habían dudado de ti?
508
00:30:25,740 --> 00:30:27,660
¿Se sintió bien en ese momento?
509
00:30:28,535 --> 00:30:31,785
Prefiero asegurarme
al dudar de mí mismo
510
00:30:32,497 --> 00:30:35,417
que trabajar con alguien sin principios
y quien no tiene dudas.
511
00:30:36,417 --> 00:30:38,037
Si no te avergüenzas de nada,
512
00:30:38,503 --> 00:30:40,263
no hay necesidad de ofenderse
513
00:30:40,338 --> 00:30:41,668
o tener miedo.
514
00:30:49,931 --> 00:30:52,061
Hola, Sr. Yang Won-sub.
515
00:30:52,141 --> 00:30:54,691
Soy Baek Seung Soo.
el nuevo director general de Dreams.
516
00:30:54,769 --> 00:30:56,689
Correcto. Hola, Gerente General.
517
00:30:56,771 --> 00:30:57,771
¿Dónde estás ahora?
518
00:30:57,856 --> 00:31:01,026
Estoy cerca de la oficina de Wondong-gun en este momento.
519
00:31:01,317 --> 00:31:02,987
No pude saludarte.
520
00:31:03,069 --> 00:31:05,279
-Pero estoy un poco ocupado en este momento.
-No, no es eso.
521
00:31:05,363 --> 00:31:06,613
Déjame devolverte la llamada.
522
00:31:06,906 --> 00:31:08,446
-¿Hola?
-Lo siento.
523
00:31:08,533 --> 00:31:09,493
Sr. Yang...
524
00:31:14,706 --> 00:31:16,036
Me voy de viaje de negocios.
525
00:31:16,124 --> 00:31:18,594
¿A donde? ¿Vas a ver al Sr. Yang?
526
00:31:19,419 --> 00:31:22,049
Sí. Voy a comprobarlo para no tener dudas.
527
00:32:05,131 --> 00:32:06,011
Lindo.
528
00:32:09,177 --> 00:32:10,177
Mejoró.
529
00:32:27,695 --> 00:32:28,565
¿Quién eres?
530
00:32:31,532 --> 00:32:33,792
¿Qué estás escribiendo?
531
00:32:35,662 --> 00:32:36,662
supongo
532
00:32:36,746 --> 00:32:38,576
Su oficina está cerca de aquí.
533
00:32:39,999 --> 00:32:42,499
¿Sabes un poco sobre béisbol?
534
00:32:43,836 --> 00:32:44,876
Aquí.
535
00:32:44,963 --> 00:32:48,973
¿Cuánto tiempo crees que tomará?
¿Que el bateador esté en primera base?
536
00:32:49,050 --> 00:32:50,760
-¿Unos cinco segundos?
-Se necesitan 4,3 segundos.
537
00:32:50,843 --> 00:32:52,763
para los diestros,
4,2 segundos para zurdos.
538
00:32:53,054 --> 00:32:53,974
Si miras,
539
00:32:54,055 --> 00:32:56,465
puedes decir
quién va a ser profesional.
540
00:32:57,016 --> 00:32:58,516
¿Sabes por qué?
541
00:33:00,144 --> 00:33:01,564
¿Porque son corredores rápidos?
542
00:33:01,646 --> 00:33:05,016
Bueno, puedes decir eso.
543
00:33:05,108 --> 00:33:08,188
que dice que tienen
un gran nervio motor.
544
00:33:09,654 --> 00:33:11,574
Pero eso no es todo.
545
00:33:11,948 --> 00:33:14,908
¿Qué pasa con los otros jugadores?
¿A quién han eliminado?
546
00:33:15,368 --> 00:33:16,288
Eso es todo.
547
00:33:16,869 --> 00:33:20,499
Algunos jugadores al menos pisan
la primera base antes de salir.
548
00:33:20,581 --> 00:33:24,041
Hacen todo lo posible para golpear
la primera base en su siguiente turno al bate.
549
00:33:24,127 --> 00:33:25,457
Vamos. ¡Corre más rápido!
550
00:33:26,212 --> 00:33:29,052
Y esos son los jugadores que lo hacen.
bien en una liga profesional.
551
00:33:29,465 --> 00:33:31,335
Porque se esforzaron.
552
00:33:32,010 --> 00:33:33,260
Pero tengo que decir...
553
00:33:34,721 --> 00:33:36,601
que esto es sólo mi opinión.
554
00:33:49,360 --> 00:33:50,400
Vamos, vamos.
555
00:33:51,320 --> 00:33:52,860
¡Ey! Disculpe.
556
00:33:53,531 --> 00:33:56,831
¿Por qué le dejas lanzar un control deslizante?
557
00:33:58,202 --> 00:33:59,622
¡Cuida a tus jugadores!
558
00:33:59,704 --> 00:34:02,254
Además, ¿no siguió lanzando ayer?
559
00:34:02,331 --> 00:34:05,131
Lo he visto lanzar durante cuatro entradas.
560
00:34:05,501 --> 00:34:06,421
Escuche atentamente.
561
00:34:06,502 --> 00:34:09,462
Incluso durante el juego de práctica,
si no obedeces las reglas,
562
00:34:09,547 --> 00:34:13,257
-Te voy a denunciar enseguida.
-Esto es una auténtica locura.
563
00:34:13,843 --> 00:34:18,393
¿Por qué te importa si
¿Lanza un slider o una bola curva?
564
00:34:19,807 --> 00:34:21,637
Puede que sea tu jugador por ahora,
565
00:34:21,726 --> 00:34:23,636
¡Pero será mi jugador más adelante!
566
00:34:24,854 --> 00:34:29,824
-¿No dijiste que te llevarías a ese tipo?
-¡Él y él! ¡Me los llevaré a ambos!
567
00:34:36,491 --> 00:34:38,871
Será mejor que dejes de holgazanear.
568
00:34:39,410 --> 00:34:42,750
-¿No vuelves a tu oficina?
-¿Por qué trabajas tan duro?
569
00:34:43,122 --> 00:34:44,252
Es mi trabajo.
570
00:34:44,332 --> 00:34:48,172
Eso no es lo que quise decir.
¿Por qué estás tan ansioso por entrometerte?
571
00:34:50,338 --> 00:34:54,548
Estarán en mi equipo.
A eso no se le llama entrometerse.
572
00:34:54,634 --> 00:34:55,554
Señor.
573
00:34:55,635 --> 00:34:58,805
Lo que estás haciendo ahora es entrometerte.
574
00:34:59,722 --> 00:35:01,102
Irse. ¡Solo vete!
575
00:35:02,767 --> 00:35:04,227
No me hables.
576
00:35:22,620 --> 00:35:26,670
Necesita fijar su cabeza al balón.
577
00:35:28,501 --> 00:35:29,631
¡Por el amor de Dios!
578
00:35:31,003 --> 00:35:33,133
¿De qué equipo eres?
579
00:35:33,464 --> 00:35:34,974
Caray.
580
00:35:39,387 --> 00:35:43,267
¿No estás relacionado con el béisbol?
Entonces, ¿por qué sigues molestándome?
581
00:35:43,349 --> 00:35:44,599
Sólo vete, por favor.
582
00:35:48,312 --> 00:35:49,732
Dios, ese tonto.
583
00:35:50,148 --> 00:35:53,148
¿Le pones aceite de sésamo?
en tus manos antes de batear?
584
00:35:53,234 --> 00:35:56,494
Si agarraste el bate,
¡exprímelo hasta el final!
585
00:35:57,280 --> 00:35:58,320
Bondad.
586
00:35:59,657 --> 00:36:02,867
Maldita sea, el lanzador está siendo
conducido demasiado fuerte otra vez. ¡Ey!
587
00:36:04,287 --> 00:36:06,707
¡Necesita estar en las Grandes Ligas más adelante!
588
00:36:07,165 --> 00:36:08,535
¿Por qué no lo harás?
589
00:36:08,624 --> 00:36:10,594
-¿proteger a tus jugadores?
-¿Cuántos años tiene?
590
00:36:10,668 --> 00:36:12,248
¡Mi edad no tiene nada que ver con esto!
591
00:36:12,336 --> 00:36:13,246
-Tú pequeña...
-¿Qué?
592
00:36:13,337 --> 00:36:16,417
¡Adelante si tienes algo que decir!
¡Tienes que cuidar sus hombros!
593
00:36:16,507 --> 00:36:18,467
-¿Cuántos años tiene?
-¡Eso no es importante aquí!
594
00:36:18,551 --> 00:36:19,471
¿Eres mayor que yo?
595
00:36:19,552 --> 00:36:20,432
¡Ven aquí!
596
00:36:20,511 --> 00:36:21,391
¡Déjalo ir!
597
00:36:21,762 --> 00:36:23,062
¡Suéltame!
598
00:36:23,222 --> 00:36:27,022
Lo que estoy diciendo es
¡Tienes que protegerle los hombros!
599
00:36:27,768 --> 00:36:28,638
Sr. Baek,
600
00:36:28,728 --> 00:36:30,018
si ves a Won-sub,
601
00:36:30,479 --> 00:36:31,519
por favor pregúntale.
602
00:36:31,939 --> 00:36:34,279
Pregúntale por qué lo intentó.
para enviarlo a la liga mayor
603
00:36:34,358 --> 00:36:35,818
justo antes del borrador
604
00:36:36,652 --> 00:36:38,532
si le gustaba tanto Yoo Min-ho.
605
00:36:48,623 --> 00:36:49,923
Mamá.
606
00:36:52,126 --> 00:36:53,086
Maestro.
607
00:36:55,379 --> 00:36:57,339
que es tan entretenido
para que ni siquiera
608
00:36:57,423 --> 00:36:59,263
¿Miras a tu preciosa hija?
609
00:36:59,884 --> 00:37:02,054
Están buscando a sus profesores.
610
00:37:04,931 --> 00:37:06,221
Que lindo.
611
00:37:08,768 --> 00:37:09,688
Mamá.
612
00:37:10,144 --> 00:37:11,444
¿Recuerdas?
613
00:37:11,979 --> 00:37:14,519
¿La Sra. Jeon Jung-sook de la escuela secundaria?
614
00:37:14,607 --> 00:37:15,687
Sí. ¿Por qué?
615
00:37:16,817 --> 00:37:18,187
Ahora que lo pienso,
616
00:37:18,527 --> 00:37:22,107
creo que ella era la maestra
Respeté más en mi vida.
617
00:37:22,198 --> 00:37:23,198
¿Qué quieres decir?
618
00:37:24,158 --> 00:37:27,908
Solía andar con mis amigos
y odiaba estudiar entonces.
619
00:37:27,995 --> 00:37:31,115
Pero la Sra. Jeon me dijo una vez:
620
00:37:33,334 --> 00:37:35,844
"Eres una persona mucho mejor
621
00:37:36,295 --> 00:37:38,505
de lo que crees."
622
00:37:41,884 --> 00:37:45,264
Incluso me dio un libro de trabajo.
así que no renunciaría a las matemáticas.
623
00:37:48,641 --> 00:37:49,521
¿Qué?
624
00:37:50,059 --> 00:37:52,849
-¿Qué pasa con tu cara?
-Valió la pena el precio, supongo.
625
00:37:53,854 --> 00:37:55,564
-¿El precio?
-Le di dinero.
626
00:37:56,023 --> 00:37:58,073
¿Lo hiciste? ¿Por qué?
627
00:38:00,361 --> 00:38:02,531
Valió la pena, así que olvídalo.
628
00:38:05,449 --> 00:38:08,409
ella no hubiera sido amable
a ti si no hubiera sido por dinero.
629
00:38:12,331 --> 00:38:13,291
Eso es solo...
630
00:38:14,625 --> 00:38:16,035
totalmente ridículo.
631
00:38:17,086 --> 00:38:18,246
¿Le diste mucho?
632
00:38:19,922 --> 00:38:20,922
No precisamente.
633
00:38:22,383 --> 00:38:23,383
Si no lo hiciste
634
00:38:23,592 --> 00:38:26,102
dale mucho,
¡Nunca debiste haberme dicho!
635
00:38:27,680 --> 00:38:29,680
Has arruinado completamente mi memoria.
636
00:38:32,893 --> 00:38:34,943
Mucha gente solía hacer eso en aquel entonces.
637
00:38:37,523 --> 00:38:38,443
Caray.
638
00:38:38,816 --> 00:38:40,396
Deja ya las tonterías.
639
00:39:01,088 --> 00:39:04,468
Entonces crees que él no es una persona que lo haría
eso sin confirmación, ¿verdad?
640
00:39:04,925 --> 00:39:06,425
¿Llamas a eso confianza?
641
00:39:06,510 --> 00:39:09,260
Sólo estás siendo vago
y permanecer como espectador.
642
00:39:17,480 --> 00:39:19,440
¿Adónde vas? ¡Ey!
643
00:39:27,031 --> 00:39:28,161
¿Qué estás haciendo?
644
00:39:28,240 --> 00:39:29,990
¿No fuiste a casa?
645
00:39:30,659 --> 00:39:32,199
Tengo algo que hacer.
646
00:39:32,286 --> 00:39:33,906
-¿Terminaste?
-Sí.
647
00:39:34,330 --> 00:39:35,500
¿Necesitas mi ayuda?
648
00:39:36,707 --> 00:39:40,087
Por favor pasame la lista de jugadores
redactados durante los últimos cinco años.
649
00:39:40,169 --> 00:39:41,249
Seguro.
650
00:40:05,986 --> 00:40:06,946
¿Quién es?
651
00:40:07,196 --> 00:40:08,816
Hola señora.
652
00:40:10,032 --> 00:40:11,032
¡Señor Yang!
653
00:40:11,242 --> 00:40:13,292
Bienvenido. Por favor entra.
654
00:40:15,204 --> 00:40:16,124
Entra.
655
00:40:26,424 --> 00:40:29,304
LA LISTA DE JUGADORES NOMINADOS
656
00:40:32,430 --> 00:40:34,640
Sra. Lee, acabo de enviarle
la lista de nuevos jugadores.
657
00:40:34,723 --> 00:40:35,643
Bueno.
658
00:40:39,478 --> 00:40:41,648
Sí, este es Han Jae-hee.
del equipo de operaciones.
659
00:40:42,273 --> 00:40:43,403
Sí.
660
00:40:44,066 --> 00:40:44,976
Bien.
661
00:40:46,402 --> 00:40:47,322
Sí.
662
00:40:48,529 --> 00:40:49,409
Bueno.
663
00:40:55,786 --> 00:40:58,656
Sra. Lee, parece que Yoo Min-ho
la lesión crónica recayó.
664
00:40:58,747 --> 00:40:59,997
Iré al hospital.
665
00:41:03,210 --> 00:41:05,380
Debería ir allí en su lugar.
666
00:41:05,463 --> 00:41:06,803
Pero resulta que estás ocupado.
667
00:41:06,881 --> 00:41:09,301
¿Estoy ocupado?
¿Tienes un deseo de muerte?
668
00:41:09,383 --> 00:41:10,843
Está bien, lo siento.
669
00:41:10,926 --> 00:41:13,216
En lo que estoy trabajando no es urgente,
670
00:41:13,304 --> 00:41:15,184
pero simplemente me siento presionado. Lo siento.
671
00:41:15,264 --> 00:41:18,024
No necesitas poner una excusa.
Me voy.
672
00:41:23,689 --> 00:41:25,859
LOS JUGADORES SELECTADOS DE LOS SUEÑOS
DE 2015 A 2019
673
00:41:28,110 --> 00:41:29,030
¿Qué es esto?
674
00:41:43,834 --> 00:41:44,754
¿Qué es esto?
675
00:41:50,925 --> 00:41:52,425
Gracias, señor.
676
00:41:52,801 --> 00:41:54,601
De nada.
677
00:41:54,929 --> 00:41:56,599
-No te preocupes.
-Di gracias.
678
00:41:56,680 --> 00:41:58,600
Está bien. No te preocupes.
679
00:41:58,682 --> 00:42:00,182
Por favor tenga cuidado, señor.
680
00:42:42,643 --> 00:42:44,143
¿Quién eres realmente?
681
00:42:44,478 --> 00:42:46,728
¿Qué hiciste en esa casa?
682
00:42:48,482 --> 00:42:50,402
-¿De qué franquicia eres?
-¿Qué?
683
00:42:51,485 --> 00:42:53,815
-¿De qué club eres?
-Sueños...
684
00:42:53,904 --> 00:42:55,494
-¿Qué?
-Sueños...
685
00:42:55,781 --> 00:42:58,331
Soy el Gerente General Baek Seung-soo
quien te llamó hoy más temprano.
686
00:42:58,409 --> 00:42:59,409
Ese soy yo.
687
00:43:02,329 --> 00:43:04,709
POSADA SUJEONG
688
00:43:05,499 --> 00:43:06,829
Por favor entra.
689
00:43:08,586 --> 00:43:09,496
Entra.
690
00:43:09,753 --> 00:43:12,423
Dios mío. Debería haber limpiado.
691
00:43:17,219 --> 00:43:19,969
-Por favor entra.
-No tienes que hacerlo ahora.
692
00:43:22,016 --> 00:43:25,766
¿Qué ganamos con persuadirlo?
¿No ir a la universidad?
693
00:43:27,104 --> 00:43:29,404
Si el rumor de que se irá
a los diferenciales universitarios,
694
00:43:29,481 --> 00:43:31,481
él no será reclutado
no importa lo bueno que sea.
695
00:43:31,567 --> 00:43:34,527
Entonces podremos explorarlo.
696
00:43:35,195 --> 00:43:36,525
Así es como funciona.
697
00:43:40,117 --> 00:43:42,827
De todos modos, me disculpo por mis acciones bruscas.
698
00:43:44,538 --> 00:43:47,168
Cuéntame sobre el año pasado
Draft de jugadores de primer año.
699
00:43:48,584 --> 00:43:49,544
¿Lo siento?
700
00:44:02,848 --> 00:44:05,178
Bondad. ¿Aún no has vuelto a casa?
701
00:44:05,601 --> 00:44:08,061
Simplemente tengo mucho en mi plato.
702
00:44:08,312 --> 00:44:10,732
Veo. No es fácil, ¿verdad?
703
00:44:14,693 --> 00:44:16,993
-Iré a coger el teléfono.
-Adelante.
704
00:44:20,491 --> 00:44:22,121
Sí, estos son los Sueños.
705
00:44:23,661 --> 00:44:24,541
Sí.
706
00:44:25,579 --> 00:44:26,459
¿Lo siento?
707
00:44:26,789 --> 00:44:28,119
¿La comisaría de Nam-gu?
708
00:44:29,750 --> 00:44:31,340
Sr. ¿Ko Se-hyuk?
709
00:44:31,627 --> 00:44:34,757
Lo admito. Él es genial.
710
00:44:35,130 --> 00:44:37,220
Incluso fui a verlo jugar.
711
00:44:37,299 --> 00:44:40,049
y revisé los datos,
712
00:44:40,386 --> 00:44:43,386
pero nunca pensé en elegir
él en la primera ronda.
713
00:44:43,472 --> 00:44:44,522
¿En realidad?
714
00:44:45,099 --> 00:44:47,349
Entonces, ¿seleccionar a Yoo Min-ho fue una buena elección?
715
00:44:47,768 --> 00:44:50,348
Por supuesto. Pero lo que fue injusto para mí es
716
00:44:50,437 --> 00:44:52,977
que el señor Ko también tenía a Yoo Min-ho
en mente al principio.
717
00:44:53,273 --> 00:44:54,983
Entonces estaba muy convencido
718
00:44:55,067 --> 00:44:57,527
porque ambos tuvimos la misma idea.
719
00:44:59,446 --> 00:45:01,116
Por favor, mira esto.
720
00:45:01,573 --> 00:45:02,623
Si miras esto,
721
00:45:02,699 --> 00:45:05,409
tiene su relación de pares
y como controla su mente
722
00:45:05,494 --> 00:45:06,624
en el dugout y el campo.
723
00:45:06,703 --> 00:45:08,753
comprobé cuantas veces
se lastimó en una parte del cuerpo
724
00:45:08,831 --> 00:45:11,081
e incluso cuantas veces
se cambió los tacos.
725
00:45:13,293 --> 00:45:16,383
No hay nadie que haya cambiado.
sus zapatos con más frecuencia que él.
726
00:45:16,463 --> 00:45:19,093
-¿Por qué?
-Ya que trabajó más duro que nadie.
727
00:45:19,925 --> 00:45:22,795
Así que no te arrepientas
¿No reclutar a Lee Chang-kwon?
728
00:45:23,178 --> 00:45:24,138
¿Me arrepiento?
729
00:45:25,097 --> 00:45:26,847
Lee Chang-kwon...
730
00:45:29,059 --> 00:45:30,729
Él también es un buen jugador.
731
00:45:30,894 --> 00:45:33,524
Pero Yoo Min-ho es el indicado.
con el mayor potencial
732
00:45:33,605 --> 00:45:36,185
entre los jugadores que he visto hasta ahora.
733
00:45:37,151 --> 00:45:40,151
el no va a jugar beisbol
sólo por un par de años.
734
00:45:40,237 --> 00:45:44,197
Podrían despedirme de repente.
pero mejoraría cada vez más.
735
00:45:44,908 --> 00:45:46,828
Estoy seguro de ello.
736
00:45:48,454 --> 00:45:51,544
¿Hola? Por favor envíame la dirección
del hospital.
737
00:45:51,623 --> 00:45:53,333
Estaré ahí mismo.
738
00:45:53,959 --> 00:45:55,129
Bueno.
739
00:45:56,003 --> 00:45:58,013
Debería irme ahora.
740
00:45:58,464 --> 00:46:00,424
Gracias por venir hasta aquí.
741
00:46:14,354 --> 00:46:16,024
Suéltame.
742
00:46:16,106 --> 00:46:17,066
POLICÍA
743
00:46:17,900 --> 00:46:20,440
¿Puede un jugador de béisbol profesional
hacer esto?
744
00:46:20,527 --> 00:46:21,447
Por supuesto que no.
745
00:46:21,737 --> 00:46:23,277
Nunca jamás.
746
00:46:23,363 --> 00:46:25,533
haremos nuestro mejor esfuerzo
para que no pase...
747
00:46:25,616 --> 00:46:28,536
¿Crees que estoy preocupado por tu equipo?
748
00:46:28,619 --> 00:46:33,789
-Me golpeó. ¿Qué vas a hacer?
-Hasta que te recuperes por completo,
749
00:46:33,957 --> 00:46:36,127
-lo haremos...
-Ya es suficiente.
750
00:46:38,003 --> 00:46:40,673
¿Qué sucede contigo? Tranquilizarse.
751
00:46:44,343 --> 00:46:46,553
Perdón por llegar tarde.
752
00:46:46,887 --> 00:46:48,097
-Señor.
-Sí.
753
00:46:49,640 --> 00:46:51,980
Hola. Debe doler mucho.
754
00:46:52,559 --> 00:46:54,099
-¿Quién eres?
-Yo soy...
755
00:46:54,770 --> 00:46:55,810
Espera, por favor.
756
00:46:59,858 --> 00:47:02,358
Soy la persona que lo cuida.
757
00:47:02,986 --> 00:47:06,066
Revisé la cámara del tablero
y todas las cámaras de seguridad.
758
00:47:07,032 --> 00:47:08,622
Aunque tiene mala pinta.
759
00:47:09,034 --> 00:47:10,664
¿Había una cámara para salpicadero?
760
00:47:10,994 --> 00:47:13,834
Por supuesto, es la versión más nueva.
con resolución 4K.
761
00:47:13,914 --> 00:47:16,634
-Muestra incluso los poros de tu rostro.
-Veo.
762
00:47:20,504 --> 00:47:22,594
¡Lee Yong-jae! Tu...
763
00:47:23,131 --> 00:47:25,591
No me importa que él te haya golpeado primero.
764
00:47:26,051 --> 00:47:28,431
Por supuesto, golpear a alguien primero
no está bien.
765
00:47:28,512 --> 00:47:31,682
Aun así, eres un jugador profesional.
¡No puedes meterte en una pelea así!
766
00:47:31,765 --> 00:47:34,305
-¡Eso es lo que digo!
-Tú...
767
00:47:35,018 --> 00:47:35,848
Detente.
768
00:47:37,729 --> 00:47:40,229
Por cierto,
769
00:47:40,315 --> 00:47:42,725
deberías arreglarlo con él.
770
00:47:43,110 --> 00:47:44,360
Ya sabes,
771
00:47:44,444 --> 00:47:46,534
el público no lo criticaría ciegamente
772
00:47:46,613 --> 00:47:48,823
sólo porque es un jugador de béisbol.
773
00:47:49,283 --> 00:47:52,083
Hoy en día prefieren retener
juicio
774
00:47:52,160 --> 00:47:54,370
hasta que ven las imágenes de CCTV
y las cosas están claras.
775
00:47:54,454 --> 00:47:57,874
Y en el peor de los casos,
podrían descubrir quién eres.
776
00:47:57,958 --> 00:48:02,088
Conozco a un chico que tuvo que conseguir plástico.
Me operaron cuatro veces por eso.
777
00:48:02,671 --> 00:48:04,381
Ya no parece coreano.
778
00:48:04,464 --> 00:48:06,264
Ahí viene nuestro abogado. Aquí.
779
00:48:08,010 --> 00:48:09,430
-Es él.
-Bueno.
780
00:48:11,096 --> 00:48:14,176
todos cometemos errores
781
00:48:14,725 --> 00:48:16,015
cuando estamos borrachos.
782
00:48:22,441 --> 00:48:23,321
¿Duele?
783
00:48:23,400 --> 00:48:25,610
Por supuesto que sí.
Lo estás presionando demasiado.
784
00:48:25,694 --> 00:48:27,494
Por favor, sea un poco más amable.
785
00:48:29,990 --> 00:48:33,370
Bien. Parece que duele.
Presiónelo suavemente.
786
00:48:34,244 --> 00:48:35,254
Estás aquí.
787
00:48:36,246 --> 00:48:38,416
-Éste es nuestro director general.
-Veo.
788
00:48:41,543 --> 00:48:43,003
Dije que es demasiado pronto, ¿no?
789
00:48:43,462 --> 00:48:47,382
Tanto su equipo de la escuela secundaria como el equipo profesional
pensar sólo en sus propios intereses.
790
00:48:47,591 --> 00:48:48,881
LANZADOR YOO MIN-HO DE SUEÑOS
791
00:48:48,967 --> 00:48:50,467
Ni siquiera tiré tanto.
792
00:48:50,552 --> 00:48:52,222
Todos los demás hacen lo mismo.
793
00:48:54,514 --> 00:48:55,894
Al menos eso es lo que pienso.
794
00:48:55,974 --> 00:48:59,064
Lanzaste a ambos en la Copa Presidente.
y en el Campeonato de Phoenix, ¿verdad?
795
00:48:59,144 --> 00:49:00,484
¿Desde cuando tienes el problema?
796
00:49:00,812 --> 00:49:02,312
Desde el final de la Copa Presidente.
797
00:49:02,689 --> 00:49:04,069
es tu codicia
798
00:49:04,358 --> 00:49:06,938
que destruyó el brazo de este joven.
799
00:49:08,945 --> 00:49:10,775
Deberías hacerte una radiografía hoy.
800
00:49:13,825 --> 00:49:15,235
-¿Estás bien?
-Soy.
801
00:49:21,583 --> 00:49:23,173
CENTRO DE TRATAMIENTO DEL DOLOR
802
00:49:26,171 --> 00:49:27,171
Sr. Baek.
803
00:49:28,256 --> 00:49:30,086
Tardará unos 20 minutos.
804
00:49:30,175 --> 00:49:31,045
Bueno.
805
00:49:40,102 --> 00:49:42,692
Creo que escuché que no
Realmente sé sobre béisbol.
806
00:49:43,021 --> 00:49:45,151
Bien. Todavía no lo sé.
807
00:49:48,151 --> 00:49:50,071
Bien. Te vi
808
00:49:50,153 --> 00:49:52,823
leyendo un libro sobre béisbol
en la cena del otro día.
809
00:49:53,532 --> 00:49:54,372
Veo.
810
00:49:55,617 --> 00:49:59,077
Así que no te importa lo que otros
pensar en ti en absoluto?
811
00:49:59,955 --> 00:50:01,325
¿Qué quieres decir con eso?
812
00:50:01,415 --> 00:50:03,665
No me malinterpretes.
Nunca pensé de esta manera.
813
00:50:03,750 --> 00:50:06,290
Pero otros se reían de ti
diciendo que estás aprendiendo
814
00:50:06,378 --> 00:50:07,958
béisbol a través de libros.
815
00:50:09,965 --> 00:50:12,715
Si ni siquiera leo libros estando
miedo de lo que piensen los demás,
816
00:50:12,801 --> 00:50:14,141
¿Quién me enseñará sobre esto?
817
00:50:14,219 --> 00:50:16,509
¿Debería simplemente sentarme y esperar?
¿Hasta que otros vengan a enseñarme?
818
00:50:16,596 --> 00:50:19,096
Si todavía no sé nada
sobre el béisbol un año después,
819
00:50:19,182 --> 00:50:21,442
¿No sería aún más vergonzoso?
820
00:50:22,352 --> 00:50:24,102
Bueno, eso es correcto.
821
00:50:26,022 --> 00:50:28,112
Sabes que me uní
a través de mis conexiones, ¿verdad?
822
00:50:28,191 --> 00:50:29,531
¿Es eso cierto?
823
00:50:29,609 --> 00:50:31,149
Qué quieres decir...?
824
00:50:31,737 --> 00:50:33,447
no creo
por eso fuiste aceptado.
825
00:50:33,530 --> 00:50:36,280
La prueba escrita no se filtró.
de antemano ni nada.
826
00:50:36,783 --> 00:50:37,703
No lo fue.
827
00:50:37,784 --> 00:50:40,334
¿No fue la Sra. Lee una de las entrevistadoras?
828
00:50:40,412 --> 00:50:42,412
Ella no es una persona tan relajada, ¿verdad?
829
00:50:42,497 --> 00:50:45,747
Ella no lo es. Ella nunca ha sido una vaga.
830
00:50:46,877 --> 00:50:49,457
Entonces ¿por qué le dices a la gente que estabas
contratado a través de la conexión?
831
00:50:49,755 --> 00:50:52,505
porque eres hijo de
¿El presidente de Jinsong Furniture?
832
00:50:54,301 --> 00:50:55,221
Es solo...
833
00:50:56,636 --> 00:50:58,386
cuando la gente escucha
sobre mis antecedentes familiares,
834
00:50:58,472 --> 00:51:01,062
Me preguntan si estoy trabajando por hobby.
835
00:51:01,141 --> 00:51:02,271
pero
836
00:51:02,350 --> 00:51:04,900
este es el primer trabajo real
alguna vez lo he tenido.
837
00:51:04,978 --> 00:51:07,648
Así que no podía decir que no con confianza.
838
00:51:07,731 --> 00:51:10,151
No creo que estés trabajando como hobby.
839
00:51:11,026 --> 00:51:14,526
Si lo fueras, no lo estarías
la persona que regresará a casa en último lugar.
840
00:51:15,739 --> 00:51:17,659
¿Cómo supiste eso?
841
00:51:17,741 --> 00:51:21,161
¿Por qué no solicitarías el pago?
cuando has trabajado horas extras?
842
00:51:22,078 --> 00:51:24,618
Aún tienes que reclamar tu derecho.
incluso si eres rico.
843
00:51:30,837 --> 00:51:31,757
Sr. Baek.
844
00:51:31,880 --> 00:51:34,720
El autor del libro que fuiste.
leyendo escribió un nuevo libro.
845
00:51:34,800 --> 00:51:36,760
¿Quieres que te lo preste?
Ya lo terminé.
846
00:51:37,010 --> 00:51:39,010
No, compraré mi propio libro.
847
00:51:40,430 --> 00:51:41,430
Seguro.
848
00:51:44,434 --> 00:51:46,774
Tienes razón. Eso suena mejor.
849
00:51:46,853 --> 00:51:50,323
ESTACIÓN DE POLICÍA DE NAM-GU
850
00:51:51,191 --> 00:51:52,191
Pido disculpas.
851
00:51:52,901 --> 00:51:54,991
¿Por qué lo hiciste?
Deberías haberte reprimido.
852
00:51:55,070 --> 00:51:57,990
Me preguntó por qué soy tan bueno bebiendo.
cuando soy terrible en el béisbol.
853
00:51:58,073 --> 00:51:59,783
Siguió intentando buscar pelea.
854
00:51:59,866 --> 00:52:02,986
Bueno, sólo estaba exponiendo los hechos.
855
00:52:06,122 --> 00:52:08,712
cuando tuviste tiempo
para mirar la cámara de seguridad?
856
00:52:09,125 --> 00:52:10,875
¿Lo viste golpearme primero?
857
00:52:10,961 --> 00:52:13,591
No vimos nada.
Era demasiado obvio.
858
00:52:14,256 --> 00:52:15,466
Sobre los periodistas...
859
00:52:15,882 --> 00:52:18,432
No te preocupes. Los conozco a todos allí.
860
00:52:20,178 --> 00:52:21,968
No puedo pedirte que no bebas,
861
00:52:22,055 --> 00:52:24,135
pero si hay una pelea,
por favor abandona el lugar.
862
00:52:24,474 --> 00:52:25,394
Sí, señor.
863
00:52:25,725 --> 00:52:27,185
Te lo agradezco.
864
00:52:27,686 --> 00:52:28,936
Muchas gracias.
865
00:52:29,229 --> 00:52:30,689
-Adiós.
-Adiós.
866
00:52:31,565 --> 00:52:34,645
No más causar problemas
en los Sueños, ¿de acuerdo?
867
00:52:34,734 --> 00:52:37,534
Causar problemas en otro equipo.
si es necesario.
868
00:52:37,612 --> 00:52:38,452
Sí.
869
00:52:41,867 --> 00:52:42,907
Ey.
870
00:52:44,452 --> 00:52:45,582
¿Cómo está tu madre?
871
00:52:46,830 --> 00:52:48,330
-Sí.
-Dile que te saludé.
872
00:52:49,332 --> 00:52:51,132
-Lo haré.
-Y...
873
00:52:52,294 --> 00:52:55,634
no vayas a ningún otro lado.
Vete directo a casa, ¿vale?
874
00:52:55,714 --> 00:52:56,764
-¿Bueno?
-Sí.
875
00:52:56,840 --> 00:52:57,880
Caray.
876
00:52:58,091 --> 00:52:59,051
Ir.
877
00:53:12,230 --> 00:53:14,770
¿Conoces también a las madres?
de nuestros jugadores?
878
00:53:14,858 --> 00:53:15,778
Por supuesto.
879
00:53:16,568 --> 00:53:19,398
Si un jugador es bajo,
deberías ver a su madre.
880
00:53:19,613 --> 00:53:21,163
Si su madre es alta,
881
00:53:21,740 --> 00:53:24,330
Entonces sabré que todavía tiene tiempo para crecer.
882
00:53:24,409 --> 00:53:25,739
Es algo así.
883
00:53:28,246 --> 00:53:32,126
Cuando eliges un jugador,
¿Por qué lo juzgas?
884
00:53:32,334 --> 00:53:34,594
En primer lugar, es el físico.
885
00:53:34,669 --> 00:53:37,629
Si tiene una buena constitución,
886
00:53:37,714 --> 00:53:39,974
luego veré como es como persona,
887
00:53:40,050 --> 00:53:42,140
-y lo diligente que es.
-Veo.
888
00:53:43,970 --> 00:53:47,520
Pero entre los jugadores que has seleccionado,
889
00:53:48,558 --> 00:53:51,768
¿No sería difícil decir
Ese Lee Dong Sik
890
00:53:51,853 --> 00:53:54,313
¿Y Nam Ki-hyun tienen los mejores físicos?
891
00:53:57,067 --> 00:53:59,947
Debes haber tenido tus estándares.
892
00:54:00,320 --> 00:54:02,910
Pero algunas personas se preguntaban
893
00:54:02,989 --> 00:54:05,449
por qué seleccionaste a algunos de los jugadores.
894
00:54:05,992 --> 00:54:09,202
Hay muchas tentaciones
para un scouter, ya sabes.
895
00:54:10,622 --> 00:54:12,672
Cuando escuchas algo así,
896
00:54:12,749 --> 00:54:14,829
Realmente debe herir tus sentimientos.
897
00:54:16,586 --> 00:54:18,836
-Se-joven.
-Sí.
898
00:54:19,923 --> 00:54:21,053
¿Qué estás haciendo?
899
00:54:23,009 --> 00:54:24,139
¿Indulto?
900
00:54:24,761 --> 00:54:26,641
Aunque no seré elogiado,
901
00:54:27,430 --> 00:54:29,270
No quiero que duden.
902
00:54:32,018 --> 00:54:32,978
Volcar.
903
00:54:43,071 --> 00:54:44,781
HOSPITAL DE DAEHAN JEIL
904
00:54:44,864 --> 00:54:47,084
¿Por qué volviste tan temprano?
905
00:54:47,367 --> 00:54:49,447
Ni siquiera te recuperaste del todo.
906
00:54:49,786 --> 00:54:52,116
Me seleccionaste en la primera ronda.
907
00:54:53,415 --> 00:54:54,915
Quería ganarme la vida.
908
00:54:55,000 --> 00:54:58,590
Antes de obtener el resultado del escaneo,
manténgase alejado incluso de correr.
909
00:54:58,753 --> 00:55:00,263
Entonces me iré a casa.
910
00:55:03,049 --> 00:55:04,759
¿Ya conociste a Won-sub?
911
00:55:05,010 --> 00:55:06,260
Hice.
912
00:55:08,096 --> 00:55:09,386
¿Has conocido a Won-sub?
913
00:55:10,682 --> 00:55:12,022
Veo.
914
00:55:12,559 --> 00:55:14,229
Él y yo somos muy cercanos.
915
00:55:16,688 --> 00:55:20,318
Aprecio lo que hizo,
pero es tan irresponsable, ¿no?
916
00:55:20,817 --> 00:55:22,777
Incluso discutió con mi manager esa vez.
917
00:55:23,111 --> 00:55:25,821
Le preocupaba que pudiera lastimarme el codo.
918
00:55:26,072 --> 00:55:28,492
no tenia tantos discos
en mi tercer año de secundaria
919
00:55:28,575 --> 00:55:30,575
porque el entrenador no me dejó jugar.
920
00:55:31,536 --> 00:55:34,826
Entonces Won-sub vino y agarró
el gerente por el cuello.
921
00:55:42,589 --> 00:55:45,339
-Señor. Baek.
-Me voy de viaje de negocios.
922
00:55:45,425 --> 00:55:47,965
-Aunque tengo muchos informes.
-Más tarde.
923
00:55:48,511 --> 00:55:50,011
Se trata del Sr. Ko.
924
00:55:51,723 --> 00:55:53,983
Sí, te escucharé cuando vuelva.
925
00:55:55,310 --> 00:55:56,270
Sr. Baek.
926
00:55:57,520 --> 00:55:58,730
¿Puedo ir contigo?
927
00:55:58,813 --> 00:56:01,443
-¿Terminaste tu trabajo?
-Terminé todo excepto
928
00:56:01,524 --> 00:56:04,364
lo que necesito hacer durante el fin de semana.
Envié los archivos por messenger.
929
00:56:05,361 --> 00:56:08,821
Seguro. Puedes venir al estacionamiento.
Te veré más tarde.
930
00:56:10,408 --> 00:56:11,618
Te veré más tarde.
931
00:56:12,243 --> 00:56:13,203
Tu...
932
00:56:15,872 --> 00:56:17,042
¿Qué diablos...?
933
00:56:20,335 --> 00:56:23,955
¿No tienes que pasarte por la zona de descanso?
934
00:56:24,255 --> 00:56:26,255
Parece que el área de descanso de Bongeun aquí tiene
935
00:56:26,341 --> 00:56:29,141
los mejores embutidos y tortas de arroz frito.
936
00:56:32,263 --> 00:56:33,563
¿No protegerás a tus jugadores?
937
00:56:33,640 --> 00:56:36,770
Incluso durante el juego de práctica,
si no obedeces las reglas,
938
00:56:36,851 --> 00:56:38,101
Te informaré de inmediato.
939
00:56:38,186 --> 00:56:41,266
No puedes hacer eso si lo sabes
lo que es importante aquí.
940
00:56:42,565 --> 00:56:44,435
No, no es así.
941
00:56:44,526 --> 00:56:46,236
No es que tenga que comerlo.
942
00:56:46,319 --> 00:56:49,239
solo estaba preocupado
es posible que no hayas comido.
943
00:56:49,322 --> 00:56:52,162
Estoy bien. Es soportable. Lo digo en serio.
944
00:56:52,325 --> 00:56:54,285
Sr. ¿Ko Se-hyuk?
945
00:56:54,369 --> 00:56:56,119
Lo admito. Él es genial.
946
00:56:56,663 --> 00:56:58,753
Incluso fui a verlo jugar.
947
00:56:58,832 --> 00:57:00,752
y revisé los datos,
948
00:57:01,793 --> 00:57:04,253
pero nunca pensé en elegir
él en la primera ronda.
949
00:57:04,337 --> 00:57:06,967
¿Me está engañando?
¿O se está engañando a sí mismo?
950
00:57:07,048 --> 00:57:08,338
¡No!
951
00:57:08,424 --> 00:57:11,144
Nunca te engañaría. Estoy lleno.
952
00:57:11,219 --> 00:57:14,009
He comido mucho. Estoy realmente bien.
953
00:57:18,518 --> 00:57:21,438
Sr. Baek. ¿Qué está sucediendo? Esperar.
954
00:57:21,521 --> 00:57:24,981
Quería ir al baño.
No, espera. ¡Ayúdame!
955
00:57:26,776 --> 00:57:28,946
No queda mucho tiempo
de los 30 segundos
956
00:57:29,028 --> 00:57:32,738
- proporcionado para Dreams.
-Los Dreams seleccionarán a un jugador.
957
00:57:33,241 --> 00:57:37,371
Lanzador de la escuela secundaria Myungil,
Yoo Min-ho será nuestra selección.
958
00:57:40,373 --> 00:57:41,963
Felicitaciones, Yoo Min-ho.
959
00:57:42,041 --> 00:57:45,341
Los Sueños, que han pedido más
tiempo en la primera ronda de selecciones,
960
00:57:45,420 --> 00:57:48,340
he seleccionado al jugador Yoo Min-ho
después de una acalorada discusión.
961
00:58:02,395 --> 00:58:05,565
SÚPER NOVATO DE LOS VIKINGOS,
LEE CHANG-KWON
962
00:58:09,861 --> 00:58:11,111
Bienvenido.
963
00:58:11,446 --> 00:58:12,406
Hola.
964
00:58:13,406 --> 00:58:15,486
-Esta mesa es más cálida.
-Bueno.
965
00:58:18,036 --> 00:58:19,536
-¿Eres solo tú?
-Sí.
966
00:58:19,871 --> 00:58:21,331
Ordenaré el mío primero.
967
00:58:21,789 --> 00:58:22,669
Sí.
968
00:58:23,666 --> 00:58:25,536
-Me quedaré con este.
-Seguro.
969
00:58:26,294 --> 00:58:28,804
-¡Una sopa de costilla de cerdo!
-Tu hijo es...
970
00:58:30,673 --> 00:58:32,133
Lee Chang-kwon, ¿verdad?
971
00:58:34,302 --> 00:58:36,722
-¿Conoces a Chang-kwon?
-Por supuesto.
972
00:58:36,804 --> 00:58:39,024
Es muy famoso.
973
00:58:39,182 --> 00:58:41,562
Debes amar el béisbol.
974
00:58:42,644 --> 00:58:44,814
También estoy en la industria del béisbol.
975
00:58:45,730 --> 00:58:46,650
¿A qué te dedicas?
976
00:58:55,657 --> 00:58:57,027
Hola señora.
977
00:58:58,284 --> 00:59:00,794
Soy el gerente de operaciones de Dreams,
978
00:59:01,621 --> 00:59:02,911
Lee Se-young.
979
00:59:02,997 --> 00:59:06,247
GERENTE DE OPERACIONES LEE SE-YOUNG
980
00:59:18,346 --> 00:59:20,636
MADRE DE LEE CHANG-KWON
981
00:59:20,723 --> 00:59:22,643
Sabes quién es Ko Se-hyuk
982
00:59:23,184 --> 00:59:24,194
¿verdad?
983
00:59:30,900 --> 00:59:31,730
Hola.
984
00:59:32,068 --> 00:59:34,148
Muchas gracias por la última vez.
985
00:59:34,237 --> 00:59:35,447
No, por favor tómalo.
986
00:59:36,114 --> 00:59:37,324
Gracias de nuevo.
987
01:00:03,016 --> 01:00:04,976
Esto no es lo que parece.
988
01:00:47,143 --> 01:00:49,853
-Te equivocas con este sobre.
-Esa no es la respuesta correcta.
989
01:00:50,188 --> 01:00:51,308
¿Me están insultando ahora?
990
01:00:51,397 --> 01:00:54,107
He estado escuchando un rumor negativo.
¿Cuanto diste?
991
01:00:54,192 --> 01:00:55,322
Dije que no lo sé. Sólo vete.
992
01:00:55,401 --> 01:00:58,321
Digamos que hago algo que empaña
la reputación de los Sueños...
993
01:00:58,655 --> 01:01:00,485
Vine a informarte algo.
994
01:01:00,573 --> 01:01:02,453
Sr. Ko Se-hyuk. Sr. Yang Won-sub.
995
01:01:02,533 --> 01:01:04,623
Se aplicará la pena.
¿Empezamos?
996
01:01:04,702 --> 01:01:06,332
Entonces ¿por qué sigues
plantando tu manzano
997
01:01:06,412 --> 01:01:08,292
en la tierra
¿Eso se desmoronará mañana?
998
01:01:08,373 --> 01:01:10,883
Nuestros objetivos son bastante altos.
Déjame programar un viaje de negocios.
999
01:01:10,958 --> 01:01:11,878
Vamos.